Fiche technique.
Compositeur : Hans Zimmer.
Paroles : Tim Rice et Elton John.
Adaptation française : Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 30 septembre 2003.
Film : Le roi lion.
Achat.
Soyez prêtes.
(Scar)
Je n’ai jamais cru les hyènes essentielles.
Elles sont frustres, ignobles et infectes.
Mais, elles représentent un suprême potentiel.
Conjugué à mon puissant intellect.
D’accord, vos pouvoirs de réflexion, volent plus bas qu’un derrière de cochon.
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention !
Rebelle et lion font rebellion !
Je vois à vos yeux sans expression,qu’il faut que j’éclaire vos lanternes.
Nous parlons de roi, de succession.
Vous êtes toutes impliquées dans l’affaire.
Soyez prêtes pour la chance de votre vie.
Car enfin va venir le grand jour.
Nos ennuis sont finis.
Nous sortons de la nuit.
(Shenzi)
Et qu’est-ce qu’on doit faire ?
(Scar)
M’écouter et vous taire !
Faites-moi confiance.
Votre récompense vous l’aurez, quand viendra ce beau jour.
Quand la gloire couronnera ma tête.
Soyez prêtes !
(Banzai)
Ouais ! Soyons prêtes. Nous sommes toutes prêtes ! Pour quoi ?
(Scar)
Pour la mort du roi.
(Banzai)
Il est malade ?
(Scar)
Non, imbécile ! Nous allons le tuer. Et Simba aussi.
(Shenzi)
Bonne idée ! On vivra sans roi !
(Banzai et Shenzi)
Sans roi ! Sans roi ! La la la la la !
(Scar)
Idiotes ! Il y aura un roi !
(Banzai)
Hé, mais t’avais dit que…
(Scar)
Je serai le roi ! Suivez-moi, et vous n’aurez plus jamais faim !
(Banzai et Shenzi)
Ouais, youpi ! Longue vie au roi ! Longue vie au roi ! Longue vie au roi !
(Les hyènes)
Quelle joie d’être bientôt pour les sujets, de notre nouveau roi adoré.
(Scar)
Bien sûr, en revanche, j’ose espérer, que vous exécuterez mes ordres.
J’assure un futur plein de captures, puisque je suis roi des chasseurs.
Par contre, sans moi, je vous l’assure, vous mourrez de faim pour la vie !
Soyez prêtes pour le coup le plus génial.
Soyez prêtes pour le plus beau scandale.
Je dis compromission.
Je dis conspiration.
Je crie humiliation.
Trois mots qui me feront, un roi incontesté, respecté, salué.
Le seul dieu vivant qu’on acclame.
(Scar)
Votre roi vous invite à la fête, soyez prêtes !
(Les Hyènes)
Notre roi nous invite à la fête, soyons prêtes !
(Scar)
Soyez prêtes !
