Fiche technique.
Compositeur : Alan Menken.
Paroles : Alan Menken et Glen Slater.
Adaptation française : Houria Belhadji.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 16 novembre 2010.
Film : Raiponce.
Achat.
N’écoute que moi.
Interprétée par Sophie Delmas.
(Mère Gothel)
Tu voudrais aller dehors ? Oh, voyons, Raiponce.
Regarde-toi, aussi fragile qu’une fleur.
Tu n’es qu’un bébé, un petit poussin.
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ?
(Raiponce)
Je sais pourquoi.
(Mère Gothel)
Mais oui, pour qu’il ne t’arrive rien.
Oh, je sais que viendra ce jour maudit.
Où l’oiseau voudra quitter son nid.
Mais pas tout de suite.
(Raiponce)
Mais…
(Mère Gothel)
Chut ! Écoute petite.
N’écoute que moi.
N’écoute que moi, oui écoute ta mère.
Nous sommes dans un monde amer.
N’écoute que moi car de toutes les manières.
Partout le mal guette sur terre.
Bandits, voleurs, poison, sables mouvants.
Cannibales, serpents, oh !
La peste !
(Raiponce)
Non !
(Mère Gothel)
Si ! De grosses bestioles.
L’homme aux dents pointues.
Ça suffit, tout cela me contrarie !
Maman est là, maman te protégera.
Voilà ce que je suggère.
Évite le drame, reste avec moi.
Écoute ta mère.
Va ma fille, affronte les rhinocéros.
Va ma fille, affronte les brigands féroces.
Je ne suis que ta mère, moi, après tout.
Je ne t’ai que bercée, changée, nourrie.
Oui, va t’en et laisse-moi.
Je le mérite.
Laisse-moi mourir seule, abandonne-moi.
Mais quand il sera trop tard.
Tu verras.
N’écoute que moi.
N’écoute que moi.
C’est maman qui te le dit.
Toute seule, tu es perdue.
Tu es mal vêtue, immature, maladroite.
Ils te mangeraient toute crue.
Simplette et naïve, tu n’es qu’une empotée.
Étourdie et même flasque.
Mais excuse-moi, tu te laisses aller ma beauté.
Comme je t’aime, je te dis tout.
Maman te comprend, elle veut t’aider surtout.
La seule chose que j’espère…
Raiponce ?
(Raiponce)
Oui ?
(Mère Gothel)
Je ne veux plus t’entendre parler de quitter cette tour, est-ce clair ?
(Raiponce)
Oui, mère.
(Mère Gothel)
Je t’aime de tout mon cœur ma chérie.
(Raiponce)
Je vous aime plus encore.
(Mère Gothel)
Je t’aime bien plus que cela.
N’oublie pas ou tu le regretteras.
N’écoute que moi !
N’écoute que moi (reprise).
Interprétée par Sophie Delmas.
(Raiponce)
Je crois qu’il m’apprécie.
(Mère Gothel)
Qu’il t’apprécie ? Raiponce, c’est tellement insensé.
Je ne comprends pas que tu sois partie.
Cette histoire d’amour que tu as inventée,
Nous prouve que tu es naïve, peu avertie.
Tu crois qu’il t’aime, mais qui te l’a dit ?
Regarde-toi, tu crois l’impressionner ?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman.
N’écoute…
(Raiponce)
Non !
(Mère Gothel)
Non ? Oh ! Oui, c’est donc cela.
Raiponce n’a plus peur.
Elle pense tout savoir par cœur.
Elle part sans même dire merci Raiponce n’a plus peur.
Très bien, à la bonne heure.
Va et remets-lui ceci.
Il n’est là que pour ça.
Ne te fais pas d’illusions.
Donne-la-lui et tu verras.
Crois-moi ma chère.
Il fuira sans raison.
Et ne fais pas n’importe quoi.
Si tu sais mieux que moi.
S’il est si beau, si charmant.
Rejoins-le mais, gare à toi.
S’il ment, ne reviens pas en pleurant.
N’écoute que moi.
