amazon disney

Disney Der Fuehrer Face

Fiche technique.

Réalisateur :  Jack Kinney.
Scénariste : Joe Grant et Dick Huemer.
Producteur : Walt Disney.
Compositeur : Oliver Wallace.
Studio de production : Walt Disney Productions.
Distributeur : RKO Radio Pictures.
Sortie USA : 1er Janvier 1943.
Titre original : Der Fuehrer’s Face / Donald Duck in Nutziland ( Titre de Travail ).
Durée : 8 minutes.
Couleur : Technicolor.

Résumé.

Donald cauchemarde durant son sommeil et devient citoyen de l’Allemagne nazie.

Casting.

Donald: Clarence Nash.
Nazi: Billy Bletcher.

En savoir plus.

Le film a reçu l’Oscar du meilleur court-métrage d’animation pour l’année 1942-1943.

À cause de l’abondance des références au nazisme, le court-métrage est apparu en vidéo grand public seulement en 2004 dans le DVD « Disney Treasures On The Front Lines ». Walt lui-même ne souhaitait pas que le film, ainsi qu’une seconde production intitulée « Education for Death », sorte de nouveau, et ce, dans n’importe quel format.

La formule « Heil Hitler », accompagnant le salut nazi et signifiant « Salut à Hitler » est prononcée pas moins de 34 fois ( dont une inachevée ) durant le film.

Le titre original du film était : Donald Duck in Nutziland. Si l’on peut le traduire par Donald Duck au pays des fous, il s’agit en fait d’un jeu de mots avec la prononciation anglaise de « nazi » qui se dit « natzi » et qui devient rapidement « Nutzi » pour prendre la forme du mot « nut » qui signifie « fou/cinglé/maboule ».

La chanson d’Oliver Wallace, « Der Fuehrer’s Face », composée pour le court-métrage fut enregistrée par le groupe « Spike Jones and His City Slickers » avant la sortie du film. Devant le succès de la reprise, le titre du dessin animé fut alors changé pour correspondre à celui de la musique.

Disney Der Fuehrer Face
Pochette de la chanson Der Führer’s Face.

Les paroles de cette chanson sont :

DER FUEHRER’S FACE

AnglaisFrançais
When der Fuehrer says,”We ist der master race”,
We HEIL! HEIL! right in der Fuehrer’s face !
Not to love der Fuehrer is a great disgrace,
So we HEIL! HEIL! right in der Fuehrer’s face !When Herr Goebbels says we own the world and space
We heil heil right in Herr Goebbels’ face
When Herr Goring says they’ll never bomb dis place
We heil heil right in Herr Goring’s face
Are we not he supermen Aryan pure supermen
Ja we are the supermen (super duper supermen)
Is this Nutsy land so good
Would you leave it if you could
Ja this Nutsy land is good
We would leave it if we could
We bring the world to order
Heil Hitler’s world to order
Everyone of foreign race
Will love der fuehrer’s face
When we bring to the world dis order
Quand le Führer dit : « Nous sommes la race des seigneurs »,
Nous crions HEIL! HEIL ! droit vers la figure du Führer !
Ne pas aimer le Führer est une grande disgrâce,
Alors nous crions HEIL ! HEIL ! droit vers la figure du Führer !Quand Herr Goebbels dit que le monde et l’univers nous appartiennent
Nous crions « heil ! » droit vers la figure d’Herr Goebbels
Quand Herr Göring dit qu’ils ne nous atteindront jamais
Nous crions « heil ! » droit vers la figure d’Herr Göring
Ne sommes-nous pas des surhommes, nous la pure race aryenne
Ja ! nous sommes des surhommes
Notre terre nazie est si belle
La quitterions-nous si nous le pouvions ?
Ja ! cette terre nazie est belle
Nous la quitterions si nous le pouvions
Nous remettrons de l’ordre sur la Terre
Faire crier Heil ! à la Terre entière
Toutes les races étrangères
Vénéreront le visage du Führer
Quand nous aurons mis de l’ordre sur Terre

 

Notre avis.

Voilà qu’il est bien étrange de retrouver Donald, fervent citoyen américain durant le conflit de 39-45, endosser l’uniforme nazi le temps d’un court-métrage de propagande.

Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face

Pendant près de 8 minutes, le film montrera ainsi une vision américaine de la vie de la population allemande sous le régime nazi.

Rationnement, travail en usine d’armement, culte exagéré et profusion de symboles nazis… Bref, tout y passe pour servir une production fortement orientée.

Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face

Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face
Salut nazi et croix gammée sont partout et parfois même bien cachés !

Mais malgré son thème, ce dessin animé arrivera parfois à nous faire sourire grâce au côté démesuré de ses propos notamment lorsque Donald essaye, coûte que coûte, de saluer Hitler à chaque fois qu’il croise son portrait.

Disney Der Fuehrer Face Disney Der Fuehrer Face

Au-delà de ça et puisque ce n’est pas son but premier, le court-métrage n’est pas réellement divertissant. Il lui reste alors un intérêt purement historique qui lui, peut se montrer bien plus intéressant.