Fiche technique.
Compositeur : Christopher Willis et Beau Black.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 8 janvier 2016.
Film : La garde du roi lion.
Achat.
Clip.
En savoir plus.
Cette chanson est aussi connue sous le nom de « Être à la hauteur ».
C’est mon destin.
Interprétée par Léo Ristorto.
(Kion)
Papa voulait les meilleurs éléments pour la garde.
Et je les ai trouvés.
Mais maintenant, même les meilleurs ne sont pas assez bien.
J’y comprends plus rien.
Pourquoi n’ont-ils pas confiance en moi ?
Puisque la garde est ma voie.
Pourquoi soudain rien ne va ?
Que faire ? Je ne sais pas.
Et qui, maintenant, me guidera ?
Déjà tout se mélange.
Je m’y perds.
Au fond, oui je l’avoue.
Ce n’était qu’un rêve un peu fou.
Tant de regards se posaient sur moi.
Je suis devenu chef malgré moi.
(Mufasa)
Kion.
(Kion)
Hevi kabisa ! Est-ce que tu…
(Mufasa)
Oui c’est moi. Je suis ton grand père Kion.
(Kion)
Mufasa. J’ai tellement entendu parler de toi.
(Mufasa)
Je t’ai observé mon garçon, tu va bientôt t’embarquer dans une grande aventure Kion, en tant que chef de la garde du roi lion.
(Kion)
Je ne suis pas sûr que papa me laisse prendre la tête de la garde, il a peur que je ne sois pas à la hauteur.
(Mufasa)
Kion, Simba est inquiet. Mais c’est naturel, c’est parce qu’il t’aime. Être à la tête de la garde du roi lion ne sera pas toujours tâche facile.
(Kion)
Alors, peut-être que papa a raison : je ne suis prêt ni à être chef, ni à me servir du rugissement : d’abord, il était surpuissant, ensuite, on aurait dit un couinement. Et je… je veux pas finir comme Scar.
(Mufasa)
Non, n’ai pas peur Kion. Fie-toi à ton instinct, le rugissement sera là quand tu en aura besoin, et moi aussi. Tant que la Terre des Lions existera.
(Kion)
Grand-père Mufasa, ne pars pas déjà. Me fier à mon instinct, le rugissement sera là en cas de besoin.
Mon aventure vient de commencer.
Je serai le chef qu’ils ont cherché.
L’heure est venue, je vais leur montrer.
Quel lion je suis, pourquoi je suis né.
Oui, c’est l’heure.
Je prends la tête, c’est ma place.
Oui, c’est l’heure.
J’avance vers quelque chose qui me dépasse.
Plus d’incertitudes, j’ai fait mon choix.
J’en suis certain, c’est mon destin à moi.
Est-ce vraiment l’heure ?
Est-ce bien l’heure ?
Oui, c’est l’heure.
Kion’s lament.
Interprétée par Max Charles.
(Kion)
Dad wanted the best for the Lion Guard, and I found them. But now…maybe the best isn’t good enough. I just don’t understand.
Why ? Why even trust me at all ?
They say the Guard is my call.
But then come tell me I’m wrong.
Now what ? What should I do ?
And who ? Who do I turn to ?
Now everything feels so upside down.
Deep down, maybe I knew.
It was way too good to be true.
With all my friends looking up to me.
Some leader I turn out to be.
(Mufasa)
Kion!
(Kion)
Hevi kabisa! Are you…
(Mufasa)
Yes, Kion. I am your grandfather.
(Kion)
Mufasa. I’ve heard a lot about you.
(Mufasa)
And I’ve been watching you. You are about to embark on a great journey, Kion: leader of the Lion Guard.
(Kion)
I’m not sure Dad’s gonna let me lead the Lion Guard. He’s worried that I can’t handle it.
Mufasa: Kion, Simba is worried, but he’s worried because he loves you. Being leader of the Lion Guard will not always be easy.
(Kion)
Then…maybe Dad’s right. Maybe I’m not ready to lead, or use the Roar. I’m not even sure I can control it. First it’s super loud, then it’s just a squeak. And I…I don’t want to end up like Scar.
(Mufasa)
Don’t be afraid, Kion. Trust your instincts, the Roar will be there for you when you need it. And so will I. Until the Pride Lands’ end.
(Kion)
Grandfather Mufasa, don’t go yet!…Trust my instincts, the Roar will be there when I need it.
(Kion)
Maybe my journey is far from done.
They need a leader, and I’m the one.
So now it’s time for them all to see.
The lion I was born to be.
It is time.
To take the lead on my own.
It is time.
For something bigger than I’ve ever known.
No need to wonder, the choice is done.
Now I believe I truly am the one.
So is it time ?
Is it time ?
Yes.
It is time.
