Fiche technique.
Compositeur : Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II.
Label : RCA Records.
Sortie : 27 décembre 2004.
Film : La mélodie du bonheur.
Achat.
Clip.
Au revoir.
(Tous)
Qu’il est triste le tic-tac de l’horloge dans le hall.
Et là-bas la chanson des cloches.
Là-haut, dans la chambre cet absurde oiseau vert.
S’avance et chante le son « Coucou, coucou ».
Chacun vous dit qu’il est temps.
Vraiment, il est le temps maintenant.
De dire au revoir.
À tous.
Au revoir, farewell, auf wiedersehn, bonsoir.
(Marta)
Je garde, l’espoir, de bientôt vous revoir.
(Tous)
Au revoir, farewell, aufwiedersehn, bonsoir.
(Friedrich)
Adieu, adieu, à elle, à lui adieu.
(Tous)
Bonsoir, farewell, au revoir, auf wiedersehn.
(Liesl)
Je souhaite, rester, goûter le premier champagne.
(Tous)
Bonsoir, farewell, aufwiedersehn, au revoir.
(Kurt)
La trêve s’achève, on doit se dire au revoir.
Au revoir.
(Brigitta)
Je pars heureuse, sans honte de le dire.
(Louisa)
Je vole, je flotte, je vole et virevolte.
(Gretl)
Soleil, se couche, je vais aussi me coucher.
(Tous)
Bonsoir, farewell, auf wiedersehn, au revoir.
Au revoir, au revoir.
Au revoir, au revoir.
So long, farewell.
Interprétée par Harmian Carr, Heather Menzies, Nicholas Hammond, Duane Chase, Angela Cartwright, Debbie Turner et Kym Karath.
(Tous)
There’s a sad sort of clanking.
From the clock in the hall.
And the bells in the steeple, too.
And up in the nursery an absurd little bird.
Is popping out to say « cuckoo ».
Regretfully they tell us.
But firmly they compel us.
To say goodbye.
To you.
So long, farewell.
Auf wiedersehen, goodnight.
(Marta)
I hate to go.
And leave this pretty sight.
(Tous)
So long, farewell.
Auf wiedersehen, adieu.
(Friedrich)
Adieu, adieu.
To yieu and yieu and yieu.
(Tous)
So long, farewell.
Au revoir, auf wiedersehen.
(Liesl)
I’d like to stay.
And taste my first champagne.
(Tous)
So long, farewell.
Auf wiedersehen, goodbye.
(Kurt)
I leave, and heave.
A sigh and say goodbye.
Goodbye.
(Brigitta)
I’m glad to go.
I cannot tell a lie.
(Louisa)
I flit, I float.
I fleetly flee, I fly.
(Gretl)
The sun has gone.
To bed and so must I.
(Tous)
So long, farewell.
Auf wiedersehen, goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
