Fiche technique.
Compositeur : Rachel Portman.
Paroles : Rachel Portman, Michael Silversher, Patricia Silversher et Don Black.
Adaptation française : Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous.
Sortie : 7 Octobre 1997.
Label : Walt Disney Records.
Achat.
Tant qu’il y aura Noël.
Interprétée par Bénédicte Lécroart, Julien Bouanich,, Lily Baron, Nadja N’Guyen, Jean-Claude Donda, Josiane Pinson et Georges Berthomieu.
Je sais bien que ces temps si beaux.
Ne sont pas qu’un traîneau.
Portant vos cadeaux.
Plus fort que les mots, ça vole plus haut.
Dans un ciel d’amour toujours nouveau.
Tel un oiseau.
Tant qu’il y aura Noël.
Je garderai l’espoir.
C’est le plus beau cadeau.
Que l’on puisse recevoir.
Tant qu’il y aura Noël.
Je sais que demain.
Une étoile dans le ciel.
Guidera mon chemin.
Tant qu’il y aura des Noëls.
Il y aura des dindons, des esturgeons.
Des canetons, de la bûche au marrons.
Du feu dans le cheminée.
Des cadeaux par milliers.
Et des rubans tout en soie.
Je voudrais qu’ils soient tous à moi.
Ils danseront, sans répits.
Toutes les danses du tapis.
Quand l’argenterie est polie.
La vaisselle étincelle.
Nous allons tous briqués.
Vernis comme de vrais soleils.
Après dîner nous jouerons.
Jusqu’au levée du jour.
Puis nous irons au jardin, nous y danserons.
Nous ferons un bonhomme de neige.
Si beau et si grand.
Qu’il durera jusqu’au printemps.
Tant qu’il y aura Noël.
Nous garderons l’espoir.
C’est le plus beau cadeau.
Que l’on puisse recevoir.
Tant qu’il y aura Noël.
Je sais que demain.
Dans le ciel, une flamme.
Reviendra ranimer nos âmes.
Dans un monde illuminé d’amour.
Tant qu’il y aura Noël (reprise).
Interprétée par Bénédicte Lécroart et Nadja N’Guyen.
J’étais perdue, solitaire.
Dans un monde sans lumière.
Plein de douceurs.
Tu as guéri mon cœur.
Tant qu’il y aura l’espoir.
Qui nous vient du ciel.
Les hommes sauront croire.
Cette histoire éternelle.
Tant que notre bonne et tendre étoile étincelle.
Mais Noël nous rappelle.
Que le plus beau cadeau du ciel.
C’est un monde illuminé d’amour.
Tant qu’il y aura Noël (final).
Interprétée par Gaëlle Hervé et François Mpondo.
Cette nuit n’est pas simplement que le temps des présents, des rubans d’argent.
Tout ça n’est que du vent.
Ne cherchez pas de trésors dans ce décor en or.
Ce que vous souhaitez si fort est plus précieux encore.
Plus rayonnant que l’argent et plus brillant que l’or.
C’est un soleil éternel qui dans nos cœurs se réveille.
Tant qu’il y aura Noël.
Il y aura l’espoir.
C’est le plus beau cadeau.
Que l’on puisse recevoir.
Recevoir.
Quand nous prions de tout cœur.
En ces heures de bonheur.
Malgré nos peurs et nos rancœurs.
Nous chantons tous en chœur.
Tant qu’il y aura Noël.
Il y aura l’espoir.
C’est le plus beau cadeau.
Que l’on puisse recevoir.
Tant qu’il y aura Noël.
L’étoile éternelle guidera.
Un matin.
Ton destin et le mien.
Ton destin avec le mien.
Tant qu’il y aura Noël.
Nous garderons l’espoir.
C’est le plus beau cadeau.
Que l’on puisse recevoir.
Tant que notre bonne étoile étincelle.
Et Noël nous rappelle que le plus beau cadeau du ciel.
C’est un monde illuminé d’amour.
